1 00:00:28,821 --> 00:00:30,073 - Oh, no. - Ah, vamos. 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,704 ¿Hay alguien más en ese barco? 3 00:00:38,414 --> 00:00:39,957 Oh, mierda. 4 00:00:41,585 --> 00:00:43,670 Ese no es tu hombre del trabajo, ¿verdad? 5 00:00:43,753 --> 00:00:45,772 - Oh, Jesucristo. - Hay alguien en el agua. 6 00:00:45,796 --> 00:00:47,984 - Llame una ambulancia. ¡Rápido! - ¿Estás bromeando? 7 00:00:48,008 --> 00:00:49,009 Ah, Gabriel. 8 00:00:51,511 --> 00:00:53,889 ¿Qué está haciendo? 9 00:00:53,972 --> 00:00:55,515 Intentando salvar la vida de un hombre. 10 00:00:56,682 --> 00:00:58,018 ¿JP? 11 00:01:04,105 --> 00:01:05,733 Los paramédicos están a siete minutos de distancia. 12 00:01:10,280 --> 00:01:11,906 Joder, por el amor. 13 00:01:11,989 --> 00:01:14,325 - Oh, no. ¿Está respirando? - No me parece. 14 00:01:14,409 --> 00:01:16,411 Oh, no tiene pantalones. 15 00:01:16,493 --> 00:01:18,454 Esa no es una gran prioridad, David. 16 00:01:25,128 --> 00:01:26,128 Eva. 17 00:01:28,548 --> 00:01:30,567 - Eva, tenemos que salir... - Sólo espera, espera, espera. 18 00:01:30,591 --> 00:01:32,927 Vamos, bastardo testarudo. 19 00:01:35,847 --> 00:01:38,140 - Ay dios mío. - Eva, tenemos que salir de aquí. 20 00:01:38,224 --> 00:01:39,975 Está bien, está bien. 21 00:01:40,060 --> 00:01:41,770 - Ey. - Joder. 22 00:03:11,943 --> 00:03:12,943 Eh, tú. 23 00:03:16,281 --> 00:03:18,240 ¿Qué... qué... um...? 24 00:03:19,283 --> 00:03:20,576 ¿Tienes dolor? 25 00:03:21,953 --> 00:03:24,122 Juan Pablo. ¿Cómo te sientes? 26 00:03:24,955 --> 00:03:27,125 Como si debería estar muerto. 27 00:03:27,207 --> 00:03:28,501 Bueno, por suerte no lo eres. 28 00:03:29,461 --> 00:03:32,421 Pero ¿puedes decirme algo? ¿Recuerdas de anoche? 29 00:03:34,424 --> 00:03:35,675 Desde... 30 00:03:35,759 --> 00:03:37,843 ¿Cómo llegaste desde tu casa al puerto deportivo? 31 00:03:38,969 --> 00:03:39,971 Marín... 32 00:03:41,180 --> 00:03:43,557 Ahí fue donde llamaron a los paramédicos. 33 00:03:44,433 --> 00:03:45,852 ¿No recuerdas nada? 34 00:03:46,895 --> 00:03:47,896 Mmm. No. 35 00:03:48,729 --> 00:03:51,608 eso a veces pasa al pasar por una experiencia traumática. 36 00:03:53,442 --> 00:03:56,195 ¿Estás bajo algún estrés adicional? en este momento? 37 00:03:57,322 --> 00:03:58,949 ¿Te has sentido deprimido? 38 00:04:01,033 --> 00:04:03,411 No soy suicida. Si... Si... 39 00:04:04,246 --> 00:04:07,081 Tal vez podrías hablar con él. ¿Después de haber descansado un poco más? 40 00:04:10,502 --> 00:04:12,461 ¿Y si nos viera en el dormitorio? 41 00:04:13,629 --> 00:04:17,050 Bueno, eso... eso significaría que la policía Podrían estar en camino hacia aquí ahora mismo. 42 00:04:17,132 --> 00:04:19,677 La policía ya estaría aquí. si nos viera. 43 00:04:21,637 --> 00:04:24,223 Dijiste que Rohypnol provoca desmayos, ¿verdad? 44 00:04:24,307 --> 00:04:25,684 Estaremos bien. 45 00:04:26,268 --> 00:04:27,726 ¿Y si recupera la memoria? 46 00:04:28,353 --> 00:04:31,189 - ¿Podría pasar eso? - Sí. 47 00:04:34,483 --> 00:04:36,360 Todo esto es culpa de tu novio gay. 48 00:04:36,444 --> 00:04:40,240 Oh sí. Que idiota. Salvó la vida de un hombre que se estaba ahogando. 49 00:04:43,326 --> 00:04:45,411 ¿Tienes algo? ¿Más importante que hacer? 50 00:04:45,495 --> 00:04:46,663 Tengo que ir a trabajar. 51 00:04:51,375 --> 00:04:52,377 Es Gracia. 52 00:04:56,505 --> 00:04:59,425 Oye, cariño, estamos... estamos... Estamos todos aquí en casa de Ursula. 53 00:04:59,509 --> 00:05:02,553 Ey. Él está bien. Físicamente está bien. 54 00:05:03,637 --> 00:05:05,014 Pero mentalmente está destrozado. 55 00:05:05,639 --> 00:05:10,019 Él dijo... Él piensa... Él e... Él piensa... 56 00:05:11,478 --> 00:05:13,439 Cree que alguien está intentando matarlo. 57 00:05:13,523 --> 00:05:15,317 - Oh. - Mierda. 58 00:05:15,399 --> 00:05:16,483 Eso es una locura. 59 00:05:16,567 --> 00:05:18,778 ¿Cómo? ¿Por qué? 60 00:05:18,862 --> 00:05:21,197 ¿Él... ¿Él, um...? ¿Vio algo? 61 00:05:25,994 --> 00:05:29,247 Gra... Gracia, Sólo toma... respira y... 62 00:05:29,331 --> 00:05:31,707 Dice que es la única explicación, es... 63 00:05:31,790 --> 00:05:34,711 Alguien lo drogó y lo arrojó al puerto deportivo 64 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 - y lo dejó por muerto. - Ah, mierda. 65 00:05:37,923 --> 00:05:39,983 ¿Dónde está el spray nasal? 66 00:05:40,007 --> 00:05:42,218 Yo-yo-yo... T-Y-Tú... Y... 67 00:05:43,220 --> 00:05:46,139 Oh, bueno, um... ¿Hizo...? ¿Dijo... dijo quién? 68 00:05:46,680 --> 00:05:48,391 ¿De qué estás hablando? Nadie. 69 00:05:48,475 --> 00:05:51,060 Debe haberse golpeado la cabeza cayendo al agua. 70 00:05:52,187 --> 00:05:54,189 Sí. Sí. Sí. Sí. 71 00:05:54,271 --> 00:05:57,358 - Eso es... Sí. Y mira, Blanaid está bien. - No puedo encontrarlo. 72 00:05:57,442 --> 00:05:59,202 Ella está aquí con nosotros así que no te preocupes por ella. 73 00:05:59,276 --> 00:06:01,487 - Gracias. - Y tampoco te preocupes por él. 74 00:06:01,571 --> 00:06:04,490 Ya sabes, estará bien. Jesús, el estrés al que te somete. 75 00:06:04,574 --> 00:06:06,951 - ¡Esto nunca termina! - Llámanos... Um... Um... 76 00:06:07,451 --> 00:06:09,829 Grace, si necesitas algo. Sólo llámanos, ¿vale? 77 00:06:09,913 --> 00:06:12,874 Estamos aquí para ti. Bueno. Te amo. 78 00:06:18,170 --> 00:06:19,964 Yo también te amo. 79 00:06:26,221 --> 00:06:28,348 Nadie le va a creer, ¿vale? 80 00:06:28,430 --> 00:06:32,394 Si dice algo de esa basura. Pensarán que ha perdido el rumbo. 81 00:06:33,937 --> 00:06:35,577 No podemos encontrar el spray nasal. 82 00:06:39,733 --> 00:06:41,903 Bueno, tienes que solucionar eso. 83 00:06:42,528 --> 00:06:44,990 - Quiero decir, esta es tu responsabilidad. - ¿Desde cuándo? 84 00:06:45,072 --> 00:06:46,992 Traes las drogas. Las sacas. 85 00:06:47,074 --> 00:06:48,951 - Te lo di. - No, no lo hiciste. 86 00:06:49,034 --> 00:06:50,036 ¿No lo hice? 87 00:06:52,038 --> 00:06:54,665 Oh. Entonces debe ser en la casa. 88 00:06:55,500 --> 00:06:58,336 Bueno, no puedo... Tengo una entrevista de trabajo, ¿vale? Yo... 89 00:07:00,672 --> 00:07:02,048 Tengo un ojo. 90 00:07:04,759 --> 00:07:06,927 Bien. Me llevaré a Blanaid de vuelta. 91 00:07:07,012 --> 00:07:09,139 agarraré la maldita cosa y deshazte, ¿vale? 92 00:07:14,519 --> 00:07:18,856 Oh, mierda. Sangriento… 93 00:07:22,903 --> 00:07:24,987 Esos mensajes que dejaste anoche. 94 00:07:25,071 --> 00:07:27,949 "Quién sabe lo que haré". Eso es lo que dijiste. 95 00:07:28,033 --> 00:07:30,326 Pero eso fue sobre el torneo de netball. 96 00:07:31,201 --> 00:07:32,370 Yo-yo no quería que te fueras. 97 00:07:32,454 --> 00:07:34,348 Oh, entonces saltas al mar en medio de la noche? 98 00:07:34,372 --> 00:07:36,374 ¿Puedes ver cómo eso me aterroriza? 99 00:07:36,457 --> 00:07:39,586 Grace, ¿podemos hablar de esto? en casa? 100 00:07:39,668 --> 00:07:41,754 Por favor. Sólo quiero volver a casa. 101 00:07:42,880 --> 00:07:44,298 Sí... no lo sé, John Paul. 102 00:07:44,382 --> 00:07:46,593 Por favor, Gracie. 103 00:07:49,137 --> 00:07:50,137 Por favor. 104 00:07:52,891 --> 00:07:53,891 Bueno. 105 00:07:55,060 --> 00:07:57,829 Pero tenemos que concertar una cita. con el psicólogo antes de irnos. 106 00:07:57,853 --> 00:08:00,232 Está bien. Bueno. Gracias. 107 00:08:01,565 --> 00:08:02,567 Blanaid está en casa de Úrsula, 108 00:08:02,651 --> 00:08:05,569 así tendremos el lugar para nosotros solos, para que realmente podamos hablar. 109 00:08:06,779 --> 00:08:07,781 Bueno. 110 00:08:09,115 --> 00:08:12,035 ¿... ¿Tú, um...? ¿Me trajiste algo de ropa? 111 00:08:12,619 --> 00:08:14,036 - Sí. - Oh. 112 00:08:17,581 --> 00:08:20,584 Disculpe. 113 00:08:24,047 --> 00:08:25,089 ¿Qué? 114 00:08:37,769 --> 00:08:39,894 Tenían pastillas para dormir, pero lamentable.... 115 00:08:39,980 --> 00:08:41,480 ¿Qué... qué estás haciendo? 116 00:08:41,565 --> 00:08:42,899 Voy a mi entrevista. 117 00:08:43,482 --> 00:08:46,152 No. Gerald entenderá si lo pospones. 118 00:08:46,235 --> 00:08:48,153 No lo estoy posponiendo. Quedaré mal. 119 00:08:48,238 --> 00:08:51,073 Eso es lo último que quiero, pero... Sólo di que estás enfermo. 120 00:08:51,157 --> 00:08:55,120 Jesús Cristo. no puedo decir que estoy enfermo porque no estoy enfermo. 121 00:08:55,202 --> 00:08:56,830 Alguien intentó matarme. 122 00:08:58,206 --> 00:08:59,624 Estás angustiado. Estás molesto. 123 00:08:59,707 --> 00:09:03,919 Mami, estaré mucho más angustiada. y molesto si no consigo este ascenso. 124 00:09:04,004 --> 00:09:06,965 Esto es para nosotros. Para nuestra familia. Es por nuestro futuro. 125 00:09:07,048 --> 00:09:09,717 Y lo merezco. 126 00:09:09,801 --> 00:09:12,011 ¡No estás pensando con claridad! 127 00:09:14,096 --> 00:09:16,182 Necesitas algo de tiempo libre. Necesitas reducir la velocidad. 128 00:09:16,265 --> 00:09:17,433 Te veré en casa. 129 00:09:19,727 --> 00:09:20,729 Juan Pablo. 130 00:09:32,365 --> 00:09:35,368 - Tengo que irme. Tengo que irme. - No. 131 00:09:36,327 --> 00:09:38,245 No, no te vayas. Vamos. 132 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 No puedo llegar tarde hoy. 133 00:09:43,460 --> 00:09:45,586 ¿Por qué? Tienes más familias inocentes para coser? 134 00:09:47,630 --> 00:09:48,631 Lo siento. 135 00:09:49,381 --> 00:09:50,716 Es el cumpleaños de mi papá. 136 00:09:52,469 --> 00:09:53,720 Bueno, lo hubiera sido. 137 00:09:56,014 --> 00:09:57,432 Me reuniré con Thomas en la tumba. 138 00:10:01,852 --> 00:10:02,854 Ven aquí. 139 00:10:07,024 --> 00:10:08,610 Ay. Cristo. 140 00:10:08,692 --> 00:10:11,153 - ¿Estás buscando mi tejido blando? - Lo siento. 141 00:10:11,238 --> 00:10:12,239 Años de shiatsu. 142 00:10:12,322 --> 00:10:15,741 Mi agarre es más fuerte de lo que creo. 143 00:10:20,120 --> 00:10:26,043 Me parece raro, marcar su cumpleaños. ahora que sé lo que realmente pasó. 144 00:10:27,629 --> 00:10:30,298 Bueno, estás celebrando su vida. no su muerte. 145 00:10:31,006 --> 00:10:32,008 Mmm. 146 00:10:34,385 --> 00:10:35,803 Podríamos hacer algo más tarde. 147 00:10:35,886 --> 00:10:38,847 Algo un poco menos deprimente que un viaje al cementerio. 148 00:10:39,349 --> 00:10:40,350 ¿Cómo qué? 149 00:10:43,562 --> 00:10:46,438 ¿Dónde querrías estar? si pudieras estar en cualquier parte del mundo? 150 00:10:47,524 --> 00:10:48,607 En Tijuana. 151 00:10:48,692 --> 00:10:51,860 "En tus brazos, Becka" fue la respuesta correcta. 152 00:10:51,945 --> 00:10:54,614 En tus brazos en Tijuana, Becka. 153 00:10:55,282 --> 00:10:56,950 ¿Qué tal en tus brazos en Casablanca? 154 00:10:57,033 --> 00:10:59,869 porque eso está en Dolman Street, y llegamos en taxi por cinco libras. 155 00:11:00,412 --> 00:11:03,956 Sería tan feliz en tus brazos en tu piso con un curry. 156 00:11:04,039 --> 00:11:05,041 Trato. 157 00:11:09,129 --> 00:11:10,504 Adiós. 158 00:11:11,214 --> 00:11:12,381 - Mate. - ¿Sí? 159 00:11:13,966 --> 00:11:15,552 Tu hermano también perdió a su padre. 160 00:11:39,951 --> 00:11:42,120 No sé cómo bebió esa cosa. 161 00:11:42,745 --> 00:11:44,706 Directamente de la lata, creo. 162 00:11:46,165 --> 00:11:47,542 Pensé que tal vez no vendrías. 163 00:11:48,335 --> 00:11:49,336 Sí, bueno… 164 00:11:55,091 --> 00:11:57,384 Teresa estuvo toda la noche sin patearme. 165 00:11:57,969 --> 00:12:00,114 Generalmente es como compartir una cama. con un campeón de Ultimate Fighting... 166 00:12:00,138 --> 00:12:02,432 todavía no entiendo ¿Por qué no me lo dijiste, Tom? 167 00:12:04,975 --> 00:12:09,688 En ese momento no consideré una alternativa a no decírtelo. 168 00:12:09,773 --> 00:12:12,024 Pensé que si lo supieras, tú también serías cómplice. 169 00:12:12,107 --> 00:12:13,317 Papá no quería eso. 170 00:12:15,110 --> 00:12:16,278 Pero lo siento. 171 00:12:20,866 --> 00:12:22,076 Aquí. Seguir. 172 00:12:47,351 --> 00:12:51,273 ¿Alguna vez te preguntaste si ¿Podrías haber hecho algo para detenerlo? 173 00:12:52,731 --> 00:12:53,732 ¿A mí? 174 00:12:54,234 --> 00:12:57,236 Bueno, trabajaste con él. creció con él... 175 00:12:58,529 --> 00:13:02,200 Estoy bastante seguro de que no te imaginaba tirándote pedos. en el búnker inferior cada dos fines de semana. 176 00:13:04,326 --> 00:13:07,121 Exactamente. Cada dos fines de semana. 177 00:13:08,331 --> 00:13:09,707 A veces menos es más. 178 00:13:09,791 --> 00:13:13,461 Obtienes la mitad del dolor, la mitad de las molestias. la mitad del tiempo recogiendo los pedazos. 179 00:13:14,837 --> 00:13:17,090 siento que estas enojado que fue amable conmigo. 180 00:13:17,173 --> 00:13:18,508 Estoy jodidamente furioso. 181 00:13:20,134 --> 00:13:23,178 Ni siquiera sabía que existías Hasta que apareció la litera en mi habitación. 182 00:13:24,764 --> 00:13:27,142 Esto, tú, el negocio… 183 00:13:28,559 --> 00:13:29,644 Él por todas partes. 184 00:13:31,562 --> 00:13:34,566 Alguien más se fue para lidiar con las consecuencias de sus errores. 185 00:13:36,150 --> 00:13:38,235 Excepto que esta vez estoy ayudando, ¿no? 186 00:13:41,740 --> 00:13:43,825 voy a dejar Me estás llamando diapositiva de error. 187 00:13:50,081 --> 00:13:52,207 Pidió asegurarse siempre estabas bien. 188 00:13:54,668 --> 00:13:58,255 ¿Crees que sabía que iba a ¿Se suicidó cuando dijo eso? 189 00:13:58,756 --> 00:14:01,509 Fue dos días antes, Eso creo, sí. 190 00:14:04,471 --> 00:14:06,431 Sé que no podría haber hecho nada para detenerlo, 191 00:14:06,514 --> 00:14:08,975 pero siempre me aseguraré que estás bien, Matt. 192 00:14:18,860 --> 00:14:20,236 ¿Quieres venir al piso? 193 00:14:20,778 --> 00:14:23,072 Sí. 194 00:14:23,155 --> 00:14:24,157 Excelente. 195 00:14:24,240 --> 00:14:27,076 El Wi-Fi no funciona. Theresa está armando un infierno. 196 00:14:27,159 --> 00:14:30,956 ¿Cuál fue ese mensaje que dejaste? ¿Sobre el señor Williams? 197 00:14:31,038 --> 00:14:34,500 Oh. tengo pruebas de que Pensó que alguien estaba tratando de matarlo. 198 00:14:35,000 --> 00:14:36,895 El chico Williams le dijo al psicólogo 199 00:14:36,919 --> 00:14:39,314 que pensó que alguien lo drogó y lo empujó al agua. 200 00:14:39,338 --> 00:14:40,798 Necesitaba algo que hacer. 201 00:14:40,881 --> 00:14:42,902 Si estas diciendo que alguien era una de estas hermanas... 202 00:14:42,926 --> 00:14:45,470 No, no lo somos... Todavía estamos investigando. 203 00:14:45,553 --> 00:14:49,349 ¿Es eso lo que estabas haciendo ayer? ¿Investigando a la chica Garvey? 204 00:14:50,558 --> 00:14:52,726 La familia primero, El pequeño Matt segundo, ¿recuerdas? 205 00:14:52,811 --> 00:14:54,854 Vamos. Tiene claras sus prioridades. 206 00:14:54,937 --> 00:14:58,232 Mmm. Mi dinero está en la hermana que mutiló. 207 00:14:58,316 --> 00:15:01,860 Si algún idiota sueco larguirucho tomara uno de mis ojos, lo querría muerto también. 208 00:15:01,945 --> 00:15:04,614 No importa cuál fue. La viuda es la beneficiaria. 209 00:15:04,697 --> 00:15:06,926 Ella es la que tenemos que demostrar. Sabía lo que estaban haciendo. 210 00:15:06,950 --> 00:15:09,535 ¿Qué hizo el chico? ¿Quién sacó a JP del agua? 211 00:15:11,580 --> 00:15:13,999 - Él es el siguiente en la lista. Sí. - Mmm. 212 00:15:15,417 --> 00:15:18,211 Esto es lo que pasa cuando niegas a una mujer. su conexión a Internet. 213 00:15:28,889 --> 00:15:31,432 Lo lamento. No tengo leche. ¿Crema? 214 00:15:31,515 --> 00:15:33,851 ¿Qué? No, no. Jesús. No, no. Eso habría... 215 00:15:33,934 --> 00:15:35,562 Sería horrible. 216 00:15:35,644 --> 00:15:36,980 No te retendremos. 217 00:15:37,062 --> 00:15:39,041 Nos preguntamos si podrías cuéntanos lo que pasó 218 00:15:39,065 --> 00:15:40,817 ¿La noche en que el señor Williams casi se ahoga? 219 00:15:44,486 --> 00:15:46,697 Ustedes son investigadores de seguros, ¿verdad? 220 00:15:47,615 --> 00:15:50,368 ¿Y qué? Lo estás intentando. ¿Para impedir que la viuda de JP reciba su pago? 221 00:15:50,951 --> 00:15:52,552 Estamos tratando de establecer qué pasó, 222 00:15:52,578 --> 00:15:55,123 lo que significa mirar hacia todos los acontecimientos que condujeron a su muerte. 223 00:15:55,206 --> 00:15:59,293 Sólo puedo contarte lo que pasó después Llegó al puerto deportivo, nada antes. 224 00:15:59,793 --> 00:16:03,465 - ¿Viste cómo entró al agua? - No. Pero creo que estaba en su barco. 225 00:16:03,965 --> 00:16:06,051 ¿Crees que hay una posibilidad ¿Alguien lo empujó? 226 00:16:06,134 --> 00:16:07,302 Dijo que resbaló. 227 00:16:11,806 --> 00:16:15,059 Trabajaste con ambos, el Sr. Williams. y Eva Garvey. 228 00:16:15,143 --> 00:16:16,977 ¿Cómo describirías su relación? 229 00:16:17,645 --> 00:16:18,938 ¿Has hablado con ella? 230 00:16:19,438 --> 00:16:20,523 ¿Por qué? 231 00:16:20,606 --> 00:16:24,693 Bueno, ella me pidió que no le dijera a JP. pero ella estuvo allí esa noche. 232 00:16:29,073 --> 00:16:30,991 ¿Eva dijo por qué estaba en el puerto deportivo? 233 00:16:31,576 --> 00:16:33,662 Ella dijo que estaban allí para verme. 234 00:16:33,745 --> 00:16:36,331 Al parecer vio que estaba con alguien. entonces se fueron. 235 00:16:37,331 --> 00:16:40,460 - ¿No le creíste? - ¿Quién sabe con ella y JP? 236 00:16:40,543 --> 00:16:43,171 Pensé que ella simplemente lo odiaba. pero entonces… 237 00:16:44,548 --> 00:16:47,509 Fue extraño, intenso, ¿sabes? 238 00:16:50,803 --> 00:16:52,846 ¿Sigues en contacto con Eva? 239 00:16:52,931 --> 00:16:53,932 Mmmm. 240 00:16:55,100 --> 00:16:56,350 ¿Puedo preguntar qué pasó? 241 00:16:57,143 --> 00:16:58,352 No. 242 00:17:00,105 --> 00:17:01,480 Nos quitaremos de encima. 243 00:17:06,151 --> 00:17:10,155 T-acabas de decir después de que ella vio Estabas con alguien, se fue. 244 00:17:10,239 --> 00:17:11,240 Mmmm. 245 00:17:11,782 --> 00:17:12,909 ¿No "Ella se fue"? 246 00:17:12,992 --> 00:17:15,369 Sí. Eh, Eva no estaba sola. 247 00:17:15,869 --> 00:17:19,498 Su hermana pequeña estaba en el auto. Eh, Becka. 248 00:17:24,962 --> 00:17:26,298 Bueno. Muchas gracias. 249 00:17:27,214 --> 00:17:28,215 Gracias. 250 00:17:30,801 --> 00:17:32,846 No sólo estaba Eva Garvey allí esa noche, 251 00:17:32,929 --> 00:17:35,097 ella mintió al respecto y le pidió que mintiera al respecto. 252 00:17:35,181 --> 00:17:37,118 esto es suficiente para conseguir que Loftus exhume el cuerpo... 253 00:17:37,142 --> 00:17:40,103 - ¿Podemos simplemente detenernos y pensar por un segundo? - Y sólo voy a decir esto. 254 00:17:40,185 --> 00:17:44,900 Creo que Becka te apuntó para distraerte. de lo que sea que su familia le haya hecho a Williams. 255 00:17:44,982 --> 00:17:47,484 - ¿Qué? - ¿Por qué si no estaban allí esa noche? 256 00:17:50,989 --> 00:17:52,324 Ni siquiera estás discutiendo conmigo. 257 00:17:52,406 --> 00:17:54,447 No, porque no me darás un segundo pensar, Tom. 258 00:17:57,453 --> 00:17:59,873 - Tenía claro motivo económico. - Oh, mierda. 259 00:18:00,582 --> 00:18:02,334 La has estado viendo de nuevo, ¿no? 260 00:18:02,834 --> 00:18:05,271 Oye, será mejor que me lo digas ahora antes de que la mierda realmente llegue al ventilador. 261 00:18:05,295 --> 00:18:06,296 Matt, por favor. 262 00:18:06,378 --> 00:18:10,217 Sólo piensa en lo que tenemos que perder, cuánto ya hemos perdido. 263 00:18:13,510 --> 00:18:15,805 Encontré un cheque en su apartamento. Estaba escondido. 264 00:18:15,888 --> 00:18:16,890 ¿Qué cheque? 265 00:18:16,972 --> 00:18:18,974 Fue de la madre de JP a Becka. por ocho mil dólares. 266 00:18:20,143 --> 00:18:21,536 En todo caso, prueba que ella no ha hecho nada. 267 00:18:21,560 --> 00:18:22,914 - ¿Cómo? - Porque ella no lo cobró. 268 00:18:22,938 --> 00:18:24,146 Sí, porque ella no podía. 269 00:18:24,230 --> 00:18:27,483 Tengo al amigo de papá en el banco. para comprobar todas las cuentas de los Williams. 270 00:18:27,567 --> 00:18:29,568 La casa de la anciana estaba prácticamente vacía. 271 00:18:29,653 --> 00:18:32,404 Probablemente se ganó su confianza. para engatusar a miles de personas. 272 00:18:32,489 --> 00:18:35,491 Cuando eso falló, ella se volvió al seguro de vida de ese tonto. 273 00:18:36,034 --> 00:18:37,637 Dime que lo tienes, el cheque. 274 00:18:37,661 --> 00:18:39,119 - No. - Ah, joder... Maldita sea. 275 00:18:58,097 --> 00:18:59,098 ¡Sí! 276 00:18:59,682 --> 00:19:01,851 Mate. Mate. 277 00:19:02,434 --> 00:19:03,853 Has hecho lo correcto. 278 00:19:04,938 --> 00:19:06,146 Levantemos ese cuerpo. 279 00:19:15,865 --> 00:19:16,907 Bueno. 280 00:19:16,991 --> 00:19:18,427 - Aunque eso salió muy bien. - Oh. 281 00:19:18,451 --> 00:19:20,178 y tu sabes Tengo otras personas que ver, pero... 282 00:19:20,202 --> 00:19:22,538 - Sí. ¿Pero ya he llegado a las casas de los jueces? - Oh sí. 283 00:19:22,622 --> 00:19:24,039 Bien hecho. 284 00:19:24,124 --> 00:19:25,125 Bueno. 285 00:19:26,585 --> 00:19:27,919 Parece que lo has logrado. 286 00:19:28,711 --> 00:19:30,755 No sé. No sé. No sé. 287 00:19:30,838 --> 00:19:33,508 Oye, oye, oye. Está bien. Está bien. Tienes esto. 288 00:19:34,009 --> 00:19:35,009 - ¿Sí? - Sí. 289 00:19:35,093 --> 00:19:39,556 Eso espero porque no tengo plan B. 290 00:19:40,723 --> 00:19:45,269 Ese trabajo era tuyo incluso antes de Juan Pablo. Decidió ir a nadar sin pantalones. 291 00:19:45,353 --> 00:19:47,564 Ahora no tiene ninguna posibilidad. 292 00:19:48,064 --> 00:19:49,691 ¿Cómo está él? 293 00:19:50,232 --> 00:19:52,109 - Ah, está bien. Sí. Él está bien. - ¿Sí? 294 00:19:52,192 --> 00:19:54,362 Todavía no entiendo qué pasó. 295 00:19:54,445 --> 00:19:56,239 Lo sé. 296 00:19:57,073 --> 00:19:58,616 ¿No tienes idea? 297 00:19:58,700 --> 00:20:00,260 Bueno, no. Quiero decir, sólo lo que dijo Grace. 298 00:20:00,326 --> 00:20:04,830 Ya sabes, y, uh... y tú, el héroe del momento, salvándole la vida. 299 00:20:05,832 --> 00:20:07,541 Sí, bueno, podrías haber ayudado. 300 00:20:07,625 --> 00:20:10,711 Ya sabes, fue como arrastrar una estatua. a través de un pantano. 301 00:20:11,755 --> 00:20:13,964 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, te habría saludado con la mano, 302 00:20:14,048 --> 00:20:16,175 pero mis manos Estabas lleno con tu cuñado. 303 00:20:17,509 --> 00:20:21,347 Pensé que podría ser algo bautismo familiar extraño o algo así... 304 00:20:21,431 --> 00:20:23,933 Hasta que huiste de la escena. 305 00:20:25,268 --> 00:20:29,230 Bueno, quiero decir, como... de hecho, 306 00:20:29,314 --> 00:20:32,025 Estaba... estaba allí para verte. 307 00:20:32,107 --> 00:20:35,028 Ya sabes, Porque yo quería un... un compañero de bebida, 308 00:20:35,111 --> 00:20:37,822 y entonces vi a tu... tu atractiva compañera de barco, 309 00:20:38,323 --> 00:20:40,616 así que me fui Antes de que me obligaras a hacer un trío. 310 00:20:41,617 --> 00:20:42,743 Bien. 311 00:20:43,411 --> 00:20:48,458 Pero, ¿puedes guardártelo para ti? ¿Que... que... que yo estaba allí? 312 00:20:48,540 --> 00:20:51,545 Sólo porque si... si JP se entera, ya sabes, él será... 313 00:20:51,627 --> 00:20:54,756 Se asustará porque lo vi. en ese tipo de estado, ¿sabes? 314 00:20:55,464 --> 00:20:56,924 Ojos en blanco, bolas afuera. 315 00:20:57,008 --> 00:20:58,634 Sí. Exactamente. 316 00:20:58,718 --> 00:21:00,511 ¿Así que guárdalo para ti? 317 00:21:01,011 --> 00:21:02,346 - Bueno. - Bueno. 318 00:21:04,974 --> 00:21:06,268 Oh, mierda. 319 00:21:18,613 --> 00:21:21,365 ¿Puedo hablar unas palabras? 320 00:21:21,991 --> 00:21:23,617 Sí. Por supuesto. 321 00:21:24,743 --> 00:21:27,747 Yo-yo debería, um, gracias. 322 00:21:28,498 --> 00:21:30,916 - Sí, está bien. Está bien. ¿Estás bien? - Eh... 323 00:21:31,792 --> 00:21:34,962 S-Sí. Sí. Sí, yo... quiero decir, um... 324 00:21:37,339 --> 00:21:38,884 Debí haber tropezado. 325 00:21:39,634 --> 00:21:41,094 Me golpeé la cabeza, creo. Eh... 326 00:21:41,176 --> 00:21:43,305 - Estabas en un estado. Sí. - Mmm. 327 00:21:43,387 --> 00:21:44,806 Sí. Y… 328 00:21:45,557 --> 00:21:48,434 no has dicho nada a nadie, ¿verdad? 329 00:21:49,644 --> 00:21:51,520 - No es asunto mío. - Mm-hmm. 330 00:21:52,314 --> 00:21:56,984 ¿Y tú... um... viste algo? 331 00:21:58,319 --> 00:21:59,528 J.P. 332 00:22:01,155 --> 00:22:02,156 Buena suerte. 333 00:22:02,240 --> 00:22:04,701 - ¿Mmm? - Al parecer, Eva lo rompió ahí dentro. 334 00:22:21,759 --> 00:22:23,803 - ¿Puedo ver la televisión? - Curso. 335 00:22:24,304 --> 00:22:26,181 estoy viendo esta cosa sobre una chica coreana 336 00:22:26,263 --> 00:22:29,643 quien mata a su novio despues de ella descubre que se acostó con su hermano. 337 00:22:30,309 --> 00:22:31,353 ¿Lo has visto? 338 00:22:31,435 --> 00:22:32,979 Chica, yo lo escribí. 339 00:22:33,063 --> 00:22:34,873 Tú ordenas eso. Voy a buscar los bocadillos. ¿Suena bien? 340 00:22:34,897 --> 00:22:35,898 Sí. 341 00:22:43,448 --> 00:22:45,951 Bueno, como yo lo veo, necesitamos diversificar 342 00:22:46,034 --> 00:22:48,369 para garantizar un flujo estable de ingresos y crecimiento. 343 00:22:50,288 --> 00:22:53,666 - Bueno, claramente has hecho tu tarea. - Sí… …y el de todos los demás. 344 00:22:53,750 --> 00:22:56,169 En efecto. 345 00:22:56,252 --> 00:22:58,296 Es un poco indiscreto de mi parte, pero, uh, 346 00:22:58,880 --> 00:23:02,259 Tengo que decir que estoy más que feliz con el tuyo. y las actuaciones de Eva en la entrevista. 347 00:23:02,342 --> 00:23:04,760 Es realmente muy impresionante. 348 00:23:04,844 --> 00:23:07,513 Mmmm. Bien. Bien. 349 00:23:07,596 --> 00:23:09,223 Y eres familia. 350 00:23:09,932 --> 00:23:11,369 Entonces, todos ganan, ¿no? 351 00:23:11,393 --> 00:23:12,394 Es. Sí, bueno. 352 00:23:12,477 --> 00:23:14,938 Quien consiga el trabajo, lo mantiene en la familia. 353 00:23:15,020 --> 00:23:18,191 Exactamente. Y quiero decir, ella es una mujer increíble, 354 00:23:18,275 --> 00:23:20,652 y eso no es sólo lealtad familiar. 355 00:23:20,734 --> 00:23:22,778 Ella... Ella nunca deja de inspirarme. 356 00:23:22,862 --> 00:23:26,615 Um, todo por lo que ella ha pasado, todo lo que ha superado, y... 357 00:23:26,700 --> 00:23:28,159 ¿La muerte de sus padres? 358 00:23:29,201 --> 00:23:33,789 Sí, eso y, um... ella... su crisis nerviosa. 359 00:23:33,873 --> 00:23:36,334 El... El año sabático que se tomó. 360 00:23:37,251 --> 00:23:40,755 Todo el mundo sabe que a ella le gusta tomar una copa. pero en aquel entonces era... 361 00:23:42,257 --> 00:23:44,009 Pero ella parece tener el control. 362 00:23:44,092 --> 00:23:47,052 Eso no es fácil. Mi madre luchó durante años. 363 00:23:47,761 --> 00:23:51,974 Sí, bueno, quiero decir, si eso es algo en realidad alguna vez podrás tener bajo control, 364 00:23:52,057 --> 00:23:54,435 Bueno, probablemente lo sepas mejor que yo. 365 00:23:54,519 --> 00:23:56,313 Desafortunadamente. 366 00:23:59,523 --> 00:24:01,067 Estoy seguro de que ella está bien. 367 00:24:03,236 --> 00:24:05,946 Eh, grandioso. 368 00:24:30,137 --> 00:24:31,138 Perfecto. 369 00:24:37,938 --> 00:24:39,314 Bastardo asqueroso. 370 00:24:40,898 --> 00:24:42,525 Puaj. Vaya. 371 00:25:36,621 --> 00:25:39,207 - ¿Qué haces aquí? - Sólo estaba ordenando. 372 00:25:39,708 --> 00:25:41,710 Pensé que Grace tenía suficiente. en su plato, entonces... 373 00:25:43,545 --> 00:25:45,881 Todo hecho. ¿Cómo estás? 374 00:25:47,673 --> 00:25:48,924 Te ves genial. 375 00:25:50,551 --> 00:25:52,636 ¿Acabas de poner algo en tu bolsillo? 376 00:25:52,721 --> 00:25:55,056 - Te pregunté qué hay en tu bolsillo. - Nada. 377 00:25:55,140 --> 00:25:57,075 - Bueno, estás ocultando algo. - No lo soy. 378 00:25:57,099 --> 00:25:58,393 ¿Qué diablos tomaste? 379 00:25:58,476 --> 00:25:59,829 - Devuélvemelo aquí. - Yo... 380 00:25:59,853 --> 00:26:00,979 - ¡Dámelo! - ¡Bajar! 381 00:26:01,061 --> 00:26:02,396 ¡Papá! 382 00:26:06,609 --> 00:26:10,488 Estoy bien. Ah, tu papá está un poco estresado. 383 00:26:11,323 --> 00:26:13,199 Si necesitas algo, llámame, ¿vale? 384 00:26:18,413 --> 00:26:20,414 Mierda. 385 00:26:26,796 --> 00:26:28,964 - Lo lamento. - ¿Por qué hiciste eso? 386 00:26:29,048 --> 00:26:31,218 Ella sólo está ayudando. 387 00:26:31,300 --> 00:26:32,801 - Basura. - ¿Qué? 388 00:26:33,302 --> 00:26:38,266 Mira… cariño. 389 00:26:40,518 --> 00:26:42,061 Lo siento, ¿eh? 390 00:26:43,104 --> 00:26:44,980 Fue un malentendido. 391 00:26:45,648 --> 00:26:50,362 Yo nunca lo haría Nunca hagas nada que te moleste. 392 00:26:51,320 --> 00:26:52,780 Lo sabes, ¿verdad? 393 00:26:54,907 --> 00:26:56,116 Bueno. 394 00:26:56,201 --> 00:26:58,036 Papá se irá a dormir una siesta ahora. 395 00:26:58,118 --> 00:27:01,248 Me sentiré más yo mismo cuando me he acostado. 396 00:27:48,211 --> 00:27:49,796 ¡Oh! 397 00:27:51,338 --> 00:27:53,133 ¿Qué estás haciendo? 398 00:27:54,134 --> 00:27:57,136 Acechando en la puerta como un maldito testigo de Jehová. 399 00:27:57,721 --> 00:28:00,598 Yo sólo... ¿Quieres hablar? 400 00:28:01,266 --> 00:28:03,703 - Ya has dicho que no me crees. - Bueno, eso no es cierto. 401 00:28:03,727 --> 00:28:06,061 Dije que estabas bajo mucha presión. 402 00:28:06,145 --> 00:28:10,150 Y sin embargo, según Gerald, Superé mi entrevista. 403 00:28:11,317 --> 00:28:13,486 Oh. Bueno, eso es genial. 404 00:28:14,528 --> 00:28:16,823 Sí, pareces entusiasmado. 405 00:28:17,656 --> 00:28:20,535 ¿No crees que podría ser un mal momento? para que puedas mejorar en el trabajo? 406 00:28:20,618 --> 00:28:24,955 Gracia. N-n-no soy frágil ni débil ni suicida. 407 00:28:25,039 --> 00:28:28,000 Alguien intentó matarme. 408 00:28:28,084 --> 00:28:31,128 Y no lo hagas. No me mires así. 409 00:28:33,214 --> 00:28:34,633 Me culpo a mí mismo. 410 00:28:34,715 --> 00:28:37,051 Lo unico peor que tu lástima es tu autocompasión. 411 00:28:37,134 --> 00:28:39,386 Te hice esas demandas, Te hizo sentir menos hombre. 412 00:28:39,471 --> 00:28:42,391 - Deja de hablar... Solo deja de hablar. - Te impulsó a hacer algo tan drástico. 413 00:28:42,432 --> 00:28:45,644 - No intenté suicidarme. - Por favor, JP. 414 00:28:45,727 --> 00:28:47,537 Si pudiéramos conseguirte la ayuda que necesitas. 415 00:28:47,561 --> 00:28:49,105 - ¡Callarse la boca! - ¡Oh! 416 00:28:49,189 --> 00:28:50,272 ¡No! 417 00:29:05,788 --> 00:29:07,665 ¡Jesús Cristo! 418 00:29:09,166 --> 00:29:12,295 - No te acerques así. - Relajarse. Soy yo. 419 00:29:13,797 --> 00:29:16,383 Sí. Lo siento. 420 00:29:17,509 --> 00:29:20,345 Mmm, tengo que volver al trabajo. 421 00:29:20,971 --> 00:29:23,722 - ¿Qué haces aquí de todos modos? - Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 422 00:29:23,807 --> 00:29:26,476 Finge como si no fueras tú en mi cama este último año? 423 00:29:26,559 --> 00:29:28,979 Necesito saber qué está pasando. ¿Qué pasa...? 424 00:29:32,190 --> 00:29:33,191 No podemos. 425 00:29:34,108 --> 00:29:35,109 Podemos. 426 00:29:35,859 --> 00:29:36,861 No puedo, Ben. 427 00:29:38,279 --> 00:29:39,280 Vamos. 428 00:29:45,494 --> 00:29:47,163 No contestas mis llamadas, Urs. 429 00:29:48,414 --> 00:29:49,749 No devuelves mis mensajes de texto. 430 00:29:49,833 --> 00:29:51,334 N-no estaba seguro si lo eran... 431 00:29:52,335 --> 00:29:53,336 ¿Si fueran qué? 432 00:29:55,337 --> 00:29:56,463 Necesitamos tomarnos un descanso. 433 00:29:57,464 --> 00:29:58,465 ¿Por qué? 434 00:29:59,009 --> 00:30:00,175 Es sólo por un tiempo. 435 00:30:00,844 --> 00:30:03,512 Hay... están sucediendo cosas que... 436 00:30:03,596 --> 00:30:05,056 - ¿Qué cosas? - Mis cosas. 437 00:30:06,557 --> 00:30:08,183 Estoy casado. tengo una familia... 438 00:30:08,268 --> 00:30:10,228 ¿Y qué? ¿Acabas de recordar eso ahora? 439 00:30:16,151 --> 00:30:17,192 ¿Por cuánto tiempo? 440 00:30:18,028 --> 00:30:19,194 ¿Una semana? ¿Un mes? 441 00:30:19,278 --> 00:30:21,364 Sí... no lo sé, pero por favor no... Yo... yo... 442 00:30:22,156 --> 00:30:24,409 Apenas sigo aguantando, ¿vale? apenas estoy... 443 00:30:46,138 --> 00:30:47,515 Tengo que volver al trabajo. 444 00:30:50,018 --> 00:30:53,188 Bueno, eh... …déjame acompañarte en aquel entonces. 445 00:30:55,147 --> 00:30:56,441 ¿Por favor? 446 00:30:57,858 --> 00:30:58,859 Por favor. 447 00:31:07,786 --> 00:31:09,996 ¿Vas a compartir? ¿Tu sándwich grasiento conmigo? 448 00:31:11,705 --> 00:31:13,124 Entonces hemos ordenado una tomografía computarizada, 449 00:31:13,208 --> 00:31:15,328 y nos gustaría dejarte pasar la noche para seguimiento. 450 00:31:17,586 --> 00:31:21,258 - Estás bien, mami. Te tengo. - Ajá. 451 00:31:31,017 --> 00:31:32,394 - ¿Te golpeó? - ¡Bibi! 452 00:31:32,477 --> 00:31:34,395 ¿Qué? Todos lo estamos pensando. 453 00:31:34,479 --> 00:31:38,817 Bueno, yo... tropecé y me golpeé la cabeza. Fue 100% culpa mía. 454 00:31:38,900 --> 00:31:40,859 Entonces, ¿dónde está él? 455 00:31:41,443 --> 00:31:44,280 - Bueno, está en la tienda de regalos con Blanaid. - ¿Ah, de verdad? 456 00:31:44,364 --> 00:31:47,866 Qué, porque una Lucozade y un montón de uvas mejorará todo esto? 457 00:31:47,951 --> 00:31:50,494 es solo un golpe en la cabeza y dolor de muñeca. 458 00:31:50,578 --> 00:31:52,747 Si hubieras podido ver su cara cuando me di la vuelta. 459 00:31:53,248 --> 00:31:54,749 Él estaba más molesto que yo. 460 00:31:56,125 --> 00:31:57,501 No puedo hacer esto. 461 00:31:57,586 --> 00:31:59,128 Mmm, tengo que irme. Lo siento. 462 00:31:59,211 --> 00:32:01,172 Oh, Becka, espera. Necesito tu ayuda. 463 00:32:01,256 --> 00:32:02,382 Cualquier cosa. 464 00:32:03,383 --> 00:32:05,343 ¿Podrías hacer las compras de Minna por mí? 465 00:32:05,426 --> 00:32:07,679 JP suele hacerlo. Ella lo estará esperando. 466 00:32:07,761 --> 00:32:08,888 Curso. 467 00:32:08,971 --> 00:32:11,307 Será solo una cosa menos para que él se preocupe. 468 00:32:11,391 --> 00:32:13,018 Apenas se ha recuperado. 469 00:32:13,101 --> 00:32:14,394 Mmm. 470 00:32:16,938 --> 00:32:18,064 Oh. 471 00:32:19,316 --> 00:32:20,650 - Señoras. - Ey. 472 00:32:21,902 --> 00:32:24,445 Sólo lo mejor para mi mejor chica. 473 00:32:26,489 --> 00:32:27,574 ¿Cómo estás, mamá? 474 00:32:27,656 --> 00:32:31,161 Oh, sólo estoy descansando un poco. ¿Quieres sentarte a mi lado? 475 00:32:33,121 --> 00:32:34,830 Bonita reunión familiar. 476 00:32:36,207 --> 00:32:37,834 ¿No hay Úrsula hoy? 477 00:32:38,919 --> 00:32:40,753 Pensarías que este sería el único lugar 478 00:32:40,836 --> 00:32:44,132 realmente tuviste una oportunidad de inmovilizarla. 479 00:32:44,215 --> 00:32:46,800 Yo diría que está muy ocupada, JP. Es un hospital. 480 00:32:46,884 --> 00:32:49,429 Oh, estoy seguro de que lo es. Acabo de verla, um... 481 00:32:49,930 --> 00:32:53,098 ¿Qué es él? ¿Profesor de fotografía? 482 00:32:53,182 --> 00:32:54,601 Mundo pequeño, ¿no? 483 00:32:55,227 --> 00:32:56,728 Bueno, muchas gracias por venir. 484 00:32:56,810 --> 00:32:59,040 Estoy seguro de que tienes tus propias vidas. seguir adelante. 485 00:32:59,064 --> 00:33:01,106 - Yo me encargo desde aquí. Adiós. - Mmm. 486 00:33:06,403 --> 00:33:08,198 Bueno, mira, oye, ya sabes dónde estamos. 487 00:33:08,949 --> 00:33:10,157 Oh sí. Gracias. 488 00:33:11,116 --> 00:33:12,557 - Bueno. - Adiós. 489 00:33:14,828 --> 00:33:16,998 ¿Podrías hacerme un favor? 490 00:33:17,499 --> 00:33:19,834 Encuentra un poco de agua Y un jarrón para estos, por favor. 491 00:33:20,961 --> 00:33:22,170 Gracias amor. 492 00:33:25,089 --> 00:33:26,967 ¿Cómo estás realmente? 493 00:33:27,049 --> 00:33:30,761 Estoy tan cansado. 494 00:33:30,845 --> 00:33:34,891 Sólo di la palabra, mami. ¿Puedo hacer algo por ti? ¿Cualquier cosa? 495 00:33:36,726 --> 00:33:40,646 Oh, compré una botella de whisky para gabriel 496 00:33:40,730 --> 00:33:43,400 para decir gracias por salvar a mi hombre. 497 00:33:43,482 --> 00:33:45,151 Podrías entregárselo al suyo. 498 00:33:45,859 --> 00:33:48,654 - Sí, claro. Mmm. - Gracias. 499 00:33:51,865 --> 00:33:54,786 Ah, oye. Acabo de escuchar. ¿Está bien? 500 00:33:54,868 --> 00:33:56,871 Sí, claro. Sí. No... No te preocupes. 501 00:33:56,954 --> 00:33:59,415 Estás haciendo malabarismos con tantas cosas al mismo tiempo. 502 00:33:59,499 --> 00:34:00,834 No se como lo haces. 503 00:34:02,836 --> 00:34:03,878 Nos vemos. 504 00:34:05,755 --> 00:34:09,175 Pensé que vomitaría cuando la vi. Ella parece tan frágil. 505 00:34:10,010 --> 00:34:11,927 No hay alcohol en este menú. 506 00:34:12,012 --> 00:34:13,471 - Hay kombucha. - Vete a la mierda. 507 00:34:13,554 --> 00:34:17,056 Si él hizo esto, Seguramente ella confiaría en nosotros lo suficiente como para decírnoslo. 508 00:34:17,141 --> 00:34:18,309 No es tan simple, ¿verdad? 509 00:34:18,393 --> 00:34:21,353 Si hubieras visto la forma en que volteó Si me hubieras mirado antes, sabrías que lo hizo. 510 00:34:21,438 --> 00:34:22,438 Es peligroso. 511 00:34:22,521 --> 00:34:24,608 Entonces, ¿por qué están sentados allí? ¿Como si todo fuera color de rosa? 512 00:34:25,150 --> 00:34:27,485 - Es tan raro. - Se están acercando. 513 00:34:27,568 --> 00:34:30,655 ¿Ninguno de ustedes está preocupado? ¿Para que el capullo recupere la memoria? 514 00:34:31,739 --> 00:34:33,157 ¿Tienes el spray nasal? 515 00:34:36,286 --> 00:34:37,494 Cálmate. 516 00:34:38,454 --> 00:34:41,748 Lo juro por Dios, lo pasarías más fácil eliminando al maldito Correcaminos. 517 00:34:43,001 --> 00:34:45,545 ¿Cómo hacen la eutanasia? ¿Esa gente en Suiza? 518 00:34:48,340 --> 00:34:50,675 No sé. ¿Pentobarbital, tal vez? 519 00:34:51,175 --> 00:34:52,469 Necesitaría investigarlo. 520 00:34:52,552 --> 00:34:54,221 Bueno, tenemos que terminar el trabajo. 521 00:34:54,971 --> 00:34:56,139 Y rápido. 522 00:34:58,141 --> 00:35:00,601 Ooh, tienen un pollo calentito. y ensalada de morcilla. 523 00:35:00,684 --> 00:35:01,894 Eso suena encantador. 524 00:35:02,811 --> 00:35:05,106 Disculpe. Hola. 525 00:35:06,775 --> 00:35:08,068 ¿Qué vas a tener? 526 00:35:08,568 --> 00:35:09,568 Nada. 527 00:35:09,652 --> 00:35:10,652 ¡Hola! 528 00:35:20,413 --> 00:35:22,373 ¿Empezaste sin mí? 529 00:35:22,456 --> 00:35:23,750 Mamá, mira el brazo de David. 530 00:35:24,376 --> 00:35:26,545 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 531 00:35:27,045 --> 00:35:29,463 Me caí de mi bicicleta. Papá hizo esto. 532 00:35:29,547 --> 00:35:30,882 Bueno, ¿por qué no me llamaste...? 533 00:35:32,007 --> 00:35:33,635 Necesito mostrarle algo a tu mamá. 534 00:35:33,717 --> 00:35:36,012 - Sigue mirando y cuéntame qué pasa. - Pero yo sólo... 535 00:35:40,141 --> 00:35:44,271 Su hijo necesitaba a su mamá hoy. ¿Dónde estabas? 536 00:35:46,981 --> 00:35:48,567 ¿Dónde estabas? 537 00:35:49,775 --> 00:35:51,695 Grace tuvo un accidente. Mira, eh... 538 00:35:52,320 --> 00:35:53,572 Si hubiera escuchado tu mensaje, 539 00:35:53,655 --> 00:35:56,157 - Por supuesto, me habría ido. - ¿Qué pasa con todas las otras veces? 540 00:35:59,077 --> 00:36:02,871 Nosotros también somos tu familia. Tú, yo y esos niños. 541 00:36:04,331 --> 00:36:05,750 Yo sé eso. 542 00:36:05,833 --> 00:36:07,335 ¿Entonces por qué nunca estás aquí? 543 00:36:17,304 --> 00:36:18,722 ¿Me perdí algo bueno? 544 00:37:06,061 --> 00:37:07,061 ¿Hola? 545 00:37:11,273 --> 00:37:13,818 Creo que es, eh... Creo que es demasiado corto. 546 00:37:15,110 --> 00:37:17,864 ¿Por qué simplemente con un barco como este...? 547 00:37:23,619 --> 00:37:24,996 ¿Qué estás mirando? 548 00:37:47,936 --> 00:37:49,271 Inspector Loftus. 549 00:37:53,567 --> 00:37:56,527 A pesar de ocupar cargos públicos, Tengo derecho a una vida privada. 550 00:37:57,112 --> 00:37:59,655 Esto es serio, inspector. Tenemos esa prueba que querías. 551 00:37:59,739 --> 00:38:01,324 En el caso de John Paul Williams. 552 00:38:03,117 --> 00:38:04,911 - ¿Quieres hacer esto ahora? - Sí. 553 00:38:06,329 --> 00:38:08,248 Volver. 554 00:38:21,469 --> 00:38:22,804 Coge el carrito, ¿quieres? 555 00:38:28,184 --> 00:38:32,606 Oh, mierda. Oh, mierda. 556 00:38:33,481 --> 00:38:35,525 Tomás. 557 00:38:42,657 --> 00:38:45,034 ¿Sabes cuánto cuesta? ¿Exhumar un cuerpo? 558 00:38:47,621 --> 00:38:49,581 - Rico. - Hola, Fergal. 559 00:38:49,664 --> 00:38:53,585 Una investigación de asesinato en una ciudad como ésta, molesta a la gente, 560 00:38:54,460 --> 00:38:55,961 especialmente si no sale nada. 561 00:38:56,045 --> 00:38:57,755 Así que querrás estar absolutamente seguro. 562 00:38:58,797 --> 00:39:02,427 Tenemos un testigo que vio a dos hermanas Garvey en el puerto deportivo 563 00:39:02,510 --> 00:39:04,262 la noche del accidente de Juan Pablo. 564 00:39:04,346 --> 00:39:05,931 En el que casi muere. 565 00:39:07,514 --> 00:39:10,327 Agregue a eso la evidencia que Williams pensó alguien estaba tratando de matarlo, 566 00:39:10,351 --> 00:39:12,228 El motivo financiero de la hermana menor... 567 00:39:12,311 --> 00:39:14,396 Mira, si... si podemos levantar ese cuerpo, 568 00:39:15,106 --> 00:39:17,775 pudimos ver lo que era en él la noche en que fue asesinado. Fallecido. 569 00:39:17,858 --> 00:39:21,695 Y también creemos que el fuego en el cabina por la que el Sr. Williams hizo un reclamo 570 00:39:21,780 --> 00:39:23,405 Hubo otro intento de asesinato. 571 00:39:40,005 --> 00:39:41,465 Bien, puedes tener tu autopsia. 572 00:39:42,092 --> 00:39:43,217 Sí. 573 00:39:43,885 --> 00:39:45,637 Me pondré con el papeleo inmediatamente. 574 00:39:46,137 --> 00:39:47,472 Aquí. 575 00:39:55,105 --> 00:39:57,457 Lo mejor que te ha pasado estaba encontrando ese cheque. 576 00:39:57,481 --> 00:39:58,483 Sí, estoy encantado. 577 00:39:58,567 --> 00:40:00,503 Esos Garveys están a punto para conseguir lo que les corresponde. 578 00:40:00,527 --> 00:40:03,405 Mantente alejado de ella, ¿vale? ¿Bueno? 579 00:40:04,197 --> 00:40:05,282 Sí. 580 00:40:08,994 --> 00:40:10,202 ¿Eva? 581 00:40:26,010 --> 00:40:29,556 Oye, pervertido. Um, ¿todavía tenemos turno para esta noche? 582 00:40:29,639 --> 00:40:31,056 Estoy haciendo margaritas. 583 00:40:41,985 --> 00:40:45,614 Ayudar a sí mismo. Ladrón de mierda. 584 00:40:46,780 --> 00:40:49,992 Caray, es como que te allanaran la casa. Por Stanley Tucci. 585 00:40:50,076 --> 00:40:51,869 Lo siento. Llamé. 586 00:40:52,369 --> 00:40:56,041 - ¿Te importa? Estoy arruinado. - Ay, pobrecito. 587 00:40:56,123 --> 00:40:58,960 No puedes permitirte el lujo de limas y licores premium. 588 00:40:59,043 --> 00:41:00,295 Eso es muy triste. 589 00:41:02,588 --> 00:41:03,715 ¿Cuál es la ocasión? 590 00:41:04,298 --> 00:41:07,677 Oh. Yo soy... Sólo voy a invitar a un amigo esta noche. 591 00:41:08,260 --> 00:41:09,429 De la escuela. 592 00:41:10,554 --> 00:41:12,014 - Nicola Ferris. - Oh. 593 00:41:12,891 --> 00:41:14,226 La vieja Nicola, afortunada. 594 00:41:14,809 --> 00:41:17,646 Espero que disfrute de la luz de las velas. 595 00:41:21,190 --> 00:41:22,608 - ¡Oh! ¿Qué eres...? - No. ¡Vamos! 596 00:41:22,692 --> 00:41:26,278 La única razón por la que te depilas el bigote es cuando estás consiguiendo algo. 597 00:41:27,197 --> 00:41:29,407 ¿No puedo hacer un esfuerzo por un viejo amigo? 598 00:41:29,490 --> 00:41:33,577 Ah, no, puedes. Es solo que me he dado cuenta estás sonriendo un poco más recientemente, 599 00:41:34,246 --> 00:41:35,538 alrededor un poco menos... 600 00:41:35,621 --> 00:41:37,706 Bueno, curiosamente, Eva, 601 00:41:37,791 --> 00:41:39,960 mi buen humor no ha bajado a un bulto de testosterona. 602 00:41:40,043 --> 00:41:41,335 Mmm. Me alegra oírlo. 603 00:41:42,670 --> 00:41:44,672 Pero me lo dirías, ¿no? 604 00:41:46,507 --> 00:41:49,469 Sí, lo escribiré en mi diario. en bolígrafo con brillantina o algo así. 605 00:41:49,552 --> 00:41:52,097 - Sólo quiero que seas feliz. - Yo estoy feliz. 606 00:41:53,639 --> 00:41:56,559 Gracias por... tengo que correr. 607 00:41:56,643 --> 00:41:58,561 Oh, mierda. Yo también. Dejé la bañera encendida. 608 00:41:59,771 --> 00:42:00,771 ¡Bolas! 609 00:42:02,690 --> 00:42:06,193 Y no es un bigote, por cierto. ¡Es una pequeña pelusa de melocotón! 610 00:42:07,778 --> 00:42:09,489 ¡Y es encantador! 611 00:42:43,856 --> 00:42:47,652 Oye, no sé si tu teléfono se ha quedado sin jugo o qué está pasando. 612 00:42:47,735 --> 00:42:51,447 Pero solo quería decir que no puedo esperar a verte, 613 00:42:52,489 --> 00:42:53,867 y estoy emocionado, 614 00:42:55,117 --> 00:42:56,661 y hasta tengo mariposas. 615 00:42:58,079 --> 00:43:00,539 Ah, y trae hielo. Mi congelador está jodido. 616 00:43:11,760 --> 00:43:12,760 Minna. 617 00:43:20,268 --> 00:43:23,103 Grace me pidió que hiciera tus compras. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 618 00:43:23,188 --> 00:43:26,733 George tiene mal el pecho. Es hora de su ponche caliente. 619 00:43:27,650 --> 00:43:29,360 Bueno. 620 00:43:30,695 --> 00:43:31,862 Vamos a entrar. 621 00:43:31,947 --> 00:43:34,199 Te congelarás los pezones en ese camisón. 622 00:43:34,282 --> 00:43:36,076 No. 623 00:43:37,117 --> 00:43:38,869 Vamos, perra loca. Métete ahí. 624 00:44:07,023 --> 00:44:08,733 Hola. Ma la hide Estación de Garda. 625 00:44:08,817 --> 00:44:11,777 Hola. quiero hablar con alguien sobre Roger Muldoon. 626 00:44:11,860 --> 00:44:13,195 ¿A qué se refiere esto? 627 00:44:13,280 --> 00:44:16,240 necesito saber si todavía estaba detenido anoche. 628 00:44:16,824 --> 00:44:19,619 Me temo que no podemos liberar esa información al público. 629 00:44:20,911 --> 00:44:23,081 Gracias. En vano. 630 00:44:27,043 --> 00:44:31,380 Ya sabes, si JP te encontrara vagando por las calles en tus pantalones cortos, 631 00:44:31,463 --> 00:44:33,800 él te pondría en esa casa de la que estaba hablando. 632 00:44:34,509 --> 00:44:36,385 Puede intentarlo. 633 00:44:37,137 --> 00:44:41,724 Él dice que sus chicas piensan mi casa es un pozo negro. 634 00:44:42,851 --> 00:44:44,728 - ¿JP te dijo eso? - Mm-hmm. 635 00:44:45,228 --> 00:44:47,021 Eso es basura, Minna. 636 00:44:49,106 --> 00:44:50,900 Eres feliz en esta casa, ¿no? 637 00:44:51,400 --> 00:44:53,903 - ¿No querrías irte? - ¿Por qué haría eso? 638 00:44:54,612 --> 00:44:57,114 George lo llama nuestro nido de amor. 639 00:44:57,197 --> 00:45:02,119 Él dice que soy la única cosa alguna vez ha amado más que a sus pájaros. 640 00:45:03,121 --> 00:45:05,373 No me digas que él también tiene un romance con ellas. 641 00:45:11,045 --> 00:45:13,297 Le gusta bajar allí y comprobarlo. 642 00:45:14,673 --> 00:45:16,800 - ¿Comprobar qué? - Sus pájaros. 643 00:45:18,260 --> 00:45:19,596 ¿Abajo dónde? 644 00:45:19,679 --> 00:45:21,389 El sótano. 645 00:45:22,681 --> 00:45:27,728 Solía odiar el lugar, pero ahora está ahí todo el tiempo. 646 00:45:29,898 --> 00:45:31,023 ¿Jorge? 647 00:45:31,106 --> 00:45:32,442 Juan Pablo. 648 00:45:49,960 --> 00:45:51,418 Entonces, ¿cómo él...? 649 00:46:46,266 --> 00:46:47,434 ¿Qué? 650 00:46:54,690 --> 00:46:55,900 Mmm. 651 00:47:21,175 --> 00:47:22,552 ¿Qué estás mirando? 652 00:48:42,298 --> 00:48:43,632 Jorge.